top of page
44760769_2330438883636356_16568511126631
44723391_2330490686964509_12823488537181

ROADTRIP FRANCE-ITALIE ou LÉSIGNY-ROMA

       1 5 1 5   Cliquez sur la pancarte --->

Crédit photos :  Patrick Penauille

IMG_20181024_135753_resized_20181026_073
IMG_20181024_134232_resized_20181026_073
44745982_2330496466963931_82528689129793
44808441_2331718913508353_83677084056698
44714749_2330496406963937_86199061193320
44870337_2331722036841374_47540852983490
44660634_2329088317104746_71888845030566
44881701_2331721776841400_24812730228880

Di nuovo in Francia, PENSIERI SPECIALI per i nostri amici romani, Alessandro del Sordo e Daniela, Massimiliano MorettiKikko Roma, e tutti gli altri Bikers che abbiamo incontrati ...

Patpen

44810197_2333048760042035_12352097064488

Cours d'Italien 

Réunion de fin d'année (décembre 2016)

_______

“Entente cordiale” for our traditional twinning weekend to Radcliffe on Trent October 2017 : Royal visit, family life, official meetings, beer and petanque…

Diaporama visible sur la page Facebook "Bussy-Radcliffe"

Invités par nos amis de Radcliffe-on-Trent (Nottingham), ville jumelée avec Bussy,  nous avons visité le musée du Roi Richard III, tué en 1485 au cours de la bataille de Bosworth Field (Guerre des Roses); on a découvert, en septembre 2012, son squelette à Leicester; c’était le dernier roi de la dynastie des Plantagenêts (maison d'Anjou).

Réunions de fin d'année 2015

Crédit photos: Eliane & Pat. Pen.

Exposition "Marignan, la Batailles des Géants"

Crédits photos Daniel Bachmann  &  Italie à Bussy

Concert Marignan à nos jours

 

Crédit photos: Elvire

Sono quelli percorsi in bicicletta da un gruppo di Vigili del Fuoco di Bussy Saint Georges, la Città Francese gemellata con San Giuliano Milanese dal 2002, nell’ambito della manifestazione “Telethon France”. 

Alcuni dei componenti del gruppo di persone che sono andati a più volte Bussy, e hanno accolto a loro volta gli ospiti francesi in più occasioni, erano sia ad attenderli che poi a salutarli alla partenza. Tra loro Romano Tronconi dei Lions Club che ha ospitato i rappresentanti francesi dell'organizzazione (tra cui la presidentessa del Comitato di gemellaggio Anne Marie Trinh) , il Gen. dell’Aeronautica in pensione Osvaldo Sammarco, Luciano Monti e Rosanna Casè del Coro Università UTE.

La “sfida” sportiva, si svolge da venerdì 5 con partenza alle ore nove da San Giuliano per giungere, dopo 1000 Km a Bussy Saint Georges domenica 7 dicembre, attraversando in Italia le località di Vigevano, Chivasso, Torino, Pinasca e Sestriere; in Francia le località di Briancon, Chambery, Aix les Bains, Dijon, Provins e Ferrieres-En-Brie.

La comitiva francese composta da 14 pompieri-atleti, accompagnata dal comandante della Compagnia Monsieur Mohdi Roi, è giunta nella nostra Città giovedì 4 dicembre, che coincide con la festività di Santa Barbara, protettrice del corpo dei Vigili del Fuoco.

Sono stati accolti, e sono stati loro ospiti per la notte, dai volontari della Protezione Civile, capitanati da Maurizio Bertozzi. Ad attenderli anche il Vice-Sindaco Piraina, l’Assessore Filipazzi e il Comandante della Polizia Locale Simighini. Della spedizione d’Oltralpe, fa parte anche il Presidente del Rotary Club De Bussy D’Europe Monsieur Maxime Blot, sponsor della Manifestazione.

Accoglienza spiritosa quella italiana, con l’intonazione della Marsigliese a cui è seguito l’Inno di Mameli e il tradizionale scambio di doni.

Un po’ di storia…..

 

Voir les photos sur le site de la RECSANDO, la chaîne civique de San Giuliano Milanese,

 en cliquant ici

 

 

 "1000 kilomètres de l’espoir"

parcourus à bicyclette par un groupe de pompiers de Bussy Saint-Georges, ville française jumelée avec San Giuliano Milanese, à l’occasion de la manifestation “Téléthon" France.

 

Quelques habitants, accueillis à  Bussy en mai 2014,  étaient là pour les attendre à l’arrivée  et  les saluer lors de leur départ.

Parmi  eux, Romano Tronconi du Lion’s Club, qui a reçu les représentantes françaises du Comité de Jumelage (la présidente Anne Marie Trinh et la vice-présidente Eliane Diop), le général de l’armée de l’air italienne Oswaldo Sammarco,  Rosanna Casè de la Chorale de l’UTE et Pierino Esposti de l'Association Culturelle Zivido.

Le défi sportif s’est déroulé du vendredi 5 au Dimanche 7 décembre. Partis de San Giuliano et menés par le champion du monde sur route Laurent Bassi, ils ont traversé les villes de Vigevano, Chivasso, Torino, Pinasca, Sestrière, Briançon, Chambéry, Aix-les- Bains, Dijon, Provins et Ferrières en Brie.

Le groupe français, composé de 14 pompiers athlètes, commandés par le lieutenant Mehdi Roy, est arrivé à San Giuliano le jeudi 4 décembre, jour qui coincide avec la fête de Santa Barbara, patronne des pompiers.

Ils ont été accueillis par les volontaires de la Protection Civile, leur capitaine, Maurizio Bertozzi, le maire adjoint Piraina, l’adjoint aux sports Filipazzi et le commandant de la police municipale Simighimi. Le Rotary de Bussy Val d'Europe, sponsor de la manifestation était représenté par son président Maxime Blot.

Accueil chaleureux en Italie avec la Marseillaise, l’hymne de Mameli (hymne national de l'Italie) et le traditionnel échange de cadeaux.

Accueil de nos pompiers cyclistes par nos amis de San Giuliano Milanese

We Are

MOVERS & SHAKERS

bottom of page